POLÍTICA DE PRIVACIDADE

Porque é que processo dados pessoais?

Os visitantes do meu website não são obrigados a fornecer dados pessoais. Porém, qualquer pessoa interessada nos meus serviços pode contactar-me através do formulário de contacto. Para tal, têm de ser recolhidos alguns dados pessoais para estabelecer comunicação.

A base legal para o processamento dos seus dados é a prestação dos serviços solicitados ou a implementação das medidas necessárias antes de responder a esse pedido e conformidade com os requisitos legais.

Eu recolho, guardo e uso esses dados pessoais para emitir orçamentos, prestar os serviços requisitados, emitir faturas ou cumprir os requisitos legais.

Eu não uso os seus dados pessoais para marketing, nem os forneço a terceiros não autorizados.

 

Que dados é que eu recolho?

Eu guardo dados de clientes, fornecedores, colaboradores, processadores de dados e potenciais clientes para interesses legítimos.

Os dados pessoais recolhidos podem incluir o seu nome, morada, endereço de e-mail, número de telefone, identificação/identificação fiscal, condições de pagamento e entrega, dados financeiros e bancários. Os dados em questão serão retidos apenas no decorrer da relação comercial, ou durante o período estipulado para cumprir obrigações fiscais e legais.

 

Por quanto tempo é que guardo os dados?

Os dados relativos a orçamentos serão guardados até seis meses. Nos casos em que o trabalho é adjudicado, os seus dados pessoais serão retidos até cinco anos fiscais completos para cumprimento das obrigações fiscais. Após este período, também apago as comunicações realizadas por e-mail. No caso de me ser pedido que elimine traduções antes deste período ter decorrido, não posso ser responsabilizada por dúvidas ou reclamações relacionadas com esse conteúdo, uma vez que não tenho forma de verificar a correção do material original.

 

Quem mais poderá ter acesso aos seus dados pessoais?

Se eu enviar um texto para ser revisto ou editado por um colega, esse texto será anonimizado, de forma a que os seus dados pessoais não apareçam, ou o colega terá de assinar um acordo de confidencialidade, se necessário. Os colegas serão informados das suas obrigações legais relativamente à confidencialidade e sigilo profissional.

Outras partes poderão ter acesso aos seus dados pessoais para fins administrativos, incluindo os serviços de alojamento do meu website e e-mail. Todas estas entidades cumprem o Regulamento Geral de Projetos de Dados da UE ou, no caso de empresas norte-americanas, estão autocertificadas ao abrigo do enquadramento da Proteção da Privacidade dos EUA.

 

Quais são os seus direitos?

Eu tomo todas as precauções para garantir a segurança, integridade e confidencialidade dos seus dados pessoais em conformidade com o Regulamento Geral de Proteção de Dados (EU) 2016/679 relativamente ao processamento dos seus dados pessoais e à livre movimentação desses dados.

Tem o direito de aceder, modificar, apagar ou contestar os dados pessoais guardados por mim, segundo o regulamento europeu acima mencionado. Por favor, envie o seu pedido diretamente para asc@asctranslations.pt e agirei em conformidade assim que possível, no prazo máximo de um mês após a receção do seu pedido.

Por favor, contacte-me se tiver alguma questão relativamente à forma como processo os seus dados pessoais. Também tem direito a fazer uma queixa junto da entidade supervisora em Portugal ou no país onde vive.

 

Que medidas de segurança é que eu tomo?

Eu tomo todas as medidas de precaução possíveis para garantir que os seus dados pessoais estão salvaguardados.

O equipamento utilizado para armazenar e processar os dados pessoais é atualizado com a maior frequência possível. Está instalado software antivírus para prevenir o roubo ou destruição desta informação, sendo atualizado com regularidade.

Os dados pessoais são periodicamente guardados num dispositivo diferente daquele usado diariamente. A cópia está armazenada num local seguro, separado do computador que contém os ficheiros originais, de forma a que os dados pessoais possam ser recuperados no caso de perda ou danos. Se a cópia for feita através de métodos eletrónicos, é utilizado um método encriptado para garantir a confidencialidade dos dados pessoais, no caso de acesso ilegal de terceiros. Todos os sistemas eletrónicos utilizados para armazenar ou processar dados pessoais estão protegidos por palavra-passe.

Cookies

Tal como a maioria dos websites, o meu também usa cookies para recolher dados. Os cookies são pequenos ficheiros de dados que são colocados no seu computador (PC, smartphone ou tablet) enquanto navega. São usados para memorizar quando o seu computador ou dispositivo acede a este website, ajudando-o a funcionar de forma eficaz e a melhorar a sua experiência de utilizador.

Os dados recolhidos incluem as páginas visualizadas e o seu percurso pelo website. Estes cookies não são utilizados para recolher ou gravar dados com o seu nome, morada ou quaisquer outras informações de contacto.

Pode desativar a utilização de cookies alterando as definições do seu navegador para rejeitar cookies. Ao fazê-lo, alguns dos serviços do website poderão deixar de funcionar corretamente.

 

Redes sociais

 

Este website também inclui links para as minhas contas no Facebook, LinkedIn, e ProZ e para os perfis das minhas afiliações profissionais. Estas funções são fornecidas pelas próprias plataformas das redes sociais. Se e quando forem recolhidos dados desta forma, o seu processamento é regulado pela política de privacidade das plataformas das redes sociais.

 

Esta Política de Privacidade foi atualizada no dia 13 de outubro de 2018 e será revista quando e se necessário. No caso de haver discrepâncias entre as versões nas duas línguas, prevalece a versão em língua inglesa.

© 2018 ASC Translations  |  Website developed by Designing Translations