ACERCA

Chamo-me Ana Sofia Correia e sou tradutora profissional. Vivo na Lousã, uma vila localizada na região centro de Portugal. Sou uma pessoa sincera, determinada, pragmática, tenho sentido de humor e, acima de tudo, sou dedicada.

Nos últimos dez anos tenho colaborado com várias agências e investigadores/autores na qualidade de tradutora freelance. Também trabalhei como tradutora interna na Escola Superior de Enfermagem de Coimbra e no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. Isto permitiu-me ganhar uma vasta experiência nas minhas áreas de especialização.

ESPECIALIZAÇÃO

Estou qualificada para trabalhar nas seguintes áreas, sempre com a garantia de que o melhor formato e a melhor terminologia são adotados para todos os documentos:

Avaliação de resultados clínicos (Clinical Outcome Assessments, COAs)

  • Tradução e validação linguística;

  • Entrevistas cognitivas;

  • Revisão técnica;

  • Integração em eCOA.

Dispositivos médicos

  • Instruções de utilização;
  • Rotulagem;

  • Localização e validação de software;

  • Comunicações empresariais;

  • Material de formação.

Ensaios clínicos

  • Fichas de informação para o doente;

  • Formulários de consentimento informado;

  • Formulários de notificação de casos;

  • Questionários para o doente;

  • Protocolos de estudo;

  • Diários do doente;

  • Registos clínicos;

  • Brochura do investigador.

Farmacêutica e Regulamentação

 

  • Informações do produto: Resumo das Características do Medicamento (RCM), Rotulagem e Folheto Informativo (FI);

  • Acondicionamento e rotulagem;

  • Pedidos de Autorização de Introdução no Mercado (AIM);

  • Atualização de AIM existentes, pareceres do CHMP, recomendações do PRAC e ajustes linguísticos.

CV e referências disponíveis mediante pedido.

AFILIAÇÕES PROFISSIONAIS

aptrad logo.jpg
Mediterranean Editors and Translators
American Translators Association
IAPTI
Professional Translator

OUTRAS AFILIAÇÕES

eupati_logo.png
apdi_logo.png

As minhas qualificações e formação incluem:

Curso de Especialização em Tradução – Inglês

Universidade de Coimbra, Portugal | 2005 - 2007

Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portugueses e Ingleses

Universidade de Coimbra, Portugal | 2001 - 2005

FORMAÇÃO ACADÉMICA

Universidade de Coimbra

© 2018 ASC Translations  |  Website developed by Designing Translations